Day Two

Friday March 4th

09.00 - 11.00 : Session 4 - Tools for translators

• Spoken Language Translation, A. Waibel, Carnegie Mellon University, Karlsruhe Institute of Technology

• The Translator’s Workstations revisited: A new paradigm of translators, technology and translation, L. Ramírez Polo, Universitat de Valencia, C. Vargas Sierra, University of Alicante

• What is web-based machine translation up to?, S. Kulikov, Moscow State Regional University

• Translation 2.0: facing the challenges of the global era, A. Fernández Costales

• Traduction et informatique dématérialisée : une réalité non virtuelle , A.-M. Robert, Université de Provence

• Speech Recognition, Machine Translation and Gesture Localisation, D. Anastasiou, University of Bremen

11.00 : Break

11.30 – 12.30 : Session 5 - Quality in Translation

• What is a better translation? Reflections on six years of running evaluation campaigns, P. Koehn, University of Edinburgh

• How can we measure machine translation quality?, C. Federmann, Deutsches Forschungszentrum fuer Kuenstliche Intelligenz

• Unobtrusive methods for low-cost manual evaluation of machine translation, J. Moran, D. Lewis, Centre for Next Generation Localization

12.30 : Lunch Break (lunch not provided)

14.00 – 16.00 : Session 6 - Translation and Natural Language Processing

• Improving MT coherence through text-level processing of input texts: the COMTIS project, B. Cartoni, University of Geneva

• Que peut apporter au traducteur la linguistique de corpus ?, N. Kübler, Université Paris Diderot

• Using Alignment to detect associated multiword expressions in bilingual corpora, V. Prince, J. Segura, LIRMM

• Linguistic automatic translation: comparative study between methods, selection criteria and some suggestions for NooJ, H. Sahnoun, K. Haddar, Faculté des sciences de Sfax

• Repérage automatique des équivalences traductionnelles pour un système de traduction automatique français - roumain, M. Navlea, A. Todirascu, Université de Strasbourg

• Traduction Automatique et multilinguisme : Bonnes pratiques d’intégration des technologies et mise en oeuvre dans le programme QUAERO, N. Bouzerna, Bertin Technologies

16.00 – 17.00 : Session 7 - The availability of resources

• Translation and the New Digital Commons, A. Freitas, P. Lacour, Traduxio

• TAUS Data Association (TDA): a member-governed industry super cloud of translation data, Andrew Joscelyne, TAUS Data Association

• Language Resources for Translation and Multilingual Technologies, Khalid Choukri, ELRA

17.00 – 17.30 : Perspectives and closing

• Techniques futures pour le traducteur professionnel, E. Planas, Université Catholique de l’Ouest

• J’ai connu ce qu’ignorent les Grecs, N. Froeliger, Université Paris Diderot